عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۱۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پروانه به شمع گفت: آخر نظری</p></div>
<div class="m2"><p>شمعش گفتا: ز من نداری خبری</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پروانهٔ شمعی دگرم من همه شب</p></div>
<div class="m2"><p>تو میسوزی از من و من از دگری</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3726 - عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۱۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۳

شمارهٔ ۱۴

پروانه به شمع گفت آخر نظری
شمعش گفتا ز من نداری خبری
پروانه شمعی دگرم من همه شب
تو میسوزی از من و من از دگری

هوش مصنوعی: پروانه به شمع می‌گوید که متوجه حالت او نیست و شمع پاسخ می‌دهد که از حال او خبر ندارد. پروانه به شمع می‌گوید که شب‌ها او را می‌بیند و حس می‌کند که در حال سوختن است، در حالی که شمع فقط از او می‌سوزد و به دیگری فکر می‌کند.

شمارهٔ ۱۲

شمارهٔ ۱۳

هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: در نهایت به من توجهی کن. شمع در پاسخ گفت: تو از حال و روز من بی‌خبر هستی.

پروانه به شمع گفت: آخر نظری

شمعش گفتا: ز من نداری خبری

هوش مصنوعی: من مانند پروانه‌ای هستم که به شمع تو وابسته‌ام. تو همه شب مرا می‌سوزانی، در حالی که من به خاطر کسی دیگر در آتش می‌سوزم.

پروانهٔ شمعی دگرم من همه شب

تو میسوزی از من و من از دگری

شمارهٔ ۱۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده