عطارشمارهٔ ۱۲
پروانه به شمع گفت: چندی سوزم
شمعش گفتا: سوختنت آموزم
تو پر سوزی به یکدم و من همه شب
میسوزم و میگریم و میافروزم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه به شمع گفت: چندی سوزم
شمعش گفتا: سوختنت آموزم
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: مدت زیادی میسوزم. شمع جواب داد: از سوختن تو یاد می‌گیرم.
تو پر سوزی به یکدم و من همه شب
میسوزم و میگریم و میافروزم
هوش مصنوعی: تو در یک لحظه آتش احساسات را به خواب می‌روی، اما من تمام شب را در حال سوختن، گریه کردن و شعله‌ور شدن هستم.