شمارهٔ ۱۱
پروانه به شمع گفت: میسوزم زار
شمعش گفتا که سوختن بادت کار
زان میسوزی که میپرستی آتش
آتش مپرست و کافری دست بدار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه به شمع گفت: میسوزم زار
شمعش گفتا که سوختن بادت کار
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: من به خاطر تو دارم میسوزم و خیلی ناراحتم. شمع پاسخ داد که سوختن تو برای من طبیعی است و جزو کار توست.
زان میسوزی که میپرستی آتش
آتش مپرست و کافری دست بدار
هوش مصنوعی: از آن میسوزی که به آن عشق و ارادت میورزی. مثل آتش که خودش را میسوزاند اما آتش را پرستش نکن و از کفر دست بردار.