عطارشمارهٔ ۹
شمع آمد و گفت: من به صد جان نرهم
وز آتش سوزنده تن آسان نرهم
از هستی خویش ماندهام در آتش
تا نکشندم ز آتش سوزان نرهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: من به صد جان نرهم
وز آتش سوزنده تن آسان نرهم
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: من با تمام وجودم به عشق می‌روم و از حرارت سوزان جسمم نمی‌ترسم.
از هستی خویش ماندهام در آتش
تا نکشندم ز آتش سوزان نرهم
هوش مصنوعی: من از وجود خود در آتش زنده‌ام و تا زمانی که نتوانم از این آتش سوزان دور شوم، نمی‌توانم آرام بگیرم.