گنجور

شمارهٔ ۱۰

شمع آمد و گفت: شخصم آغشته که بود
بود ای عجب از آتش سرگشته که بود
با آتش سرکشم اگر بودی تاب
بازم نشدی ز تاب این رشته که بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: شخصم آغشته که بود
بود ای عجب از آتش سرگشته که بود
هوش مصنوعی: شمع به همه گفت که من به آتش نزدیک شدم و به همین خاطر به وجودم شعله‌ور شده‌ام. جالب اینجاست که گم‌شده‌ی آتش را پیدا نکرده‌ام.
با آتش سرکشم اگر بودی تاب
بازم نشدی ز تاب این رشته که بود
هوش مصنوعی: اگر تو هم در آتش خشم من بودی، نمی‌توانستی از شدت احساسات من جان سالم به در ببری، چون این رشته که میان ماست بیش از آن است که بتوانی تحمل کنی.