شمارهٔ ۸
شمع آمد و گفت: از تنِ سرکشِ خویش
سر میبینم فکنده در مفرشِ خویش
هرچند که در مشمّعم پیچیده
هم غرقه شوم در آب از آتشِ خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: از تنِ سرکشِ خویش
سر میبینم فکنده در مفرشِ خویش
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: از بدنی که در کنترل خودم نیست، نور را میبینم که در دامن خودم پخش شده است.
هرچند که در مشمّعم پیچیده
هم غرقه شوم در آب از آتشِ خویش
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که در مشکلات فراوان غرق شوم، نمیتوانم از آتش احساسات و دردهای درونم رهایی پیدا کنم.