گنجور

شمارهٔ ۷۲

شمع آمد و گفت: بنده میباید بود
در سوز میان خنده میباید بود
سر میببرند هر زمانم در طشت
پس میگویند زنده میباید بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: بنده میباید بود
در سوز میان خنده میباید بود
هوش مصنوعی: شمع صحبت کرد و گفت: من باید در میان سوختن، همچنان که می‌سوزم، وجود داشته باشم و در عین حال باید در دل خنده و شادی نیز حضور داشته باشم.
سر میببرند هر زمانم در طشت
پس میگویند زنده میباید بود
هوش مصنوعی: هر زمان که سر من را جدا می‌کنند، به من می‌گویند که باید زنده بمانم.