عطارشمارهٔ ۷۳
شمع آمد و گفت: کار باید کرد
تادر آتش بر بفرازم گردن
صد بار اگر سرم ببرند از تن
من میخندم روی ندارد مردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: کار باید کرد
تادر آتش بر بفرازم گردن
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: باید کاری انجام داد تا بتوانم در آتش بدرخشم و سر بر افرازم.
صد بار اگر سرم ببرند از تن
من میخندم روی ندارد مردن
هوش مصنوعی: اگر صد بار هم سرم را از بدنم جدا کنند، باز هم به این خاطر نمی‌توانم بگریزم و به مرگ فکر کنم.