عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۷۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شمع آمد و گفت: پا و سر باید سوخت</p></div>
<div class="m2"><p>هر لحظه به آتش دگر باید سوخت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وقتی که به جمع روشنی بیش دهم</p></div>
<div class="m2"><p>گر خواهم وگرنه بیشتر باید سوخت</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۱۶

شمارهٔ ۷۱

شمع آمد و گفت پا و سر باید سوخت
هر لحظه به آتش دگر باید سوخت
وقتی که به جمع روشنی بیش دهم
گر خواهم وگرنه بیشتر باید سوخت

هوش مصنوعی: شمع می‌گوید که برای روشنایی و روشنی بخشی به دیگران، باید خود را فدای آتش کند و هر لحظه بیشتر بسوزد. او به این نکته اشاره دارد که حتی اگر نخواهد، برای این که به جمع نور اضافه کند، ناچار است بیشتر بسوزد.

شمارهٔ ۶۹

شمارهٔ ۷۰

هوش مصنوعی: شمع به ما می‌گوید باید همیشه آماده‌ی فداکاری و تحمل سختی‌ها باشیم. برای روشنایی و عشق، لازم است که گاهی خود را به آتش بسپاریم و از خود گذشتگی کنیم.

شمع آمد و گفت: پا و سر باید سوخت

هر لحظه به آتش دگر باید سوخت

هوش مصنوعی: وقتی که به یک جمع پرنور بپیوندم، اگر بخواهم وگرنه باید بیشتر سختی بکشم و رنج ببرم.

وقتی که به جمع روشنی بیش دهم

گر خواهم وگرنه بیشتر باید سوخت

شمارهٔ ۷۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده