گنجور

شمارهٔ ۶۹

شمع آمد و گفت: انجمنم باید ساخت
با سوختن جان و تنم باید ساخت
ما را چو برای سوختن ساختهاند
شک نیست که با سوختنم باید ساخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: انجمنم باید ساخت
با سوختن جان و تنم باید ساخت
هوش مصنوعی: شمع به جمع گفت که باید دور هم جمع شویم و من باید با سوختن خودم، این انجمن را روشن نگه دارم.
ما را چو برای سوختن ساختهاند
شک نیست که با سوختنم باید ساخت
هوش مصنوعی: ما را به‌گونه‌ای آفریده‌اند که باید تحمل سختی‌ها و ناراحتی‌ها را داشته باشیم، پس باید با شرایط دشوار زندگی کنار بیاییم.