عطارشمارهٔ ۶۸
شمع آمد و گفت: زاتش افسر دارم
هر لحظه به نو سوزش دیگر دارم
تا چند به هر جمع من بی سر و پای
در پای افتم از آنچه در سر دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: زاتش افسر دارم
هر لحظه به نو سوزش دیگر دارم
هوش مصنوعی: شمعی آمد و گفت: من تاجی بر سر دارم و هر لحظه به آتش جدیدی می‌سوزم.
تا چند به هر جمع من بی سر و پای
در پای افتم از آنچه در سر دارم
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید در محافل دیگران، بدون هویت و هدف به زمین بیفتم، در حالی که در دل چیزهایی دارم که نمی‌توانم بیان کنم؟