گنجور

شمارهٔ ۶۷

شمع آمد و گفت: آمده‌ام  رنگ آمیز
بر چهره ز ابر آتشین طوفان ریز
من از سر عشق میزنم لاف و تو هم
تا خود که برد زین دو به سر آتش تیز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: آمده‌ام  رنگ آمیز
بر چهره ز ابر آتشین طوفان ریز
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: من آمده‌ام تا بر چهره‌ام رنگ بزنم، همان‌طور که باران طوفانی بر آتش می‌ریزد.
من از سر عشق میزنم لاف و تو هم
تا خود که برد زین دو به سر آتش تیز
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق، به خود بزرگ‌بینی می‌زنم و تو نیز تا زمانی که یکی از ما بر دیگری غلبه کند، به آتش عشق می‌سوزی.