گنجور

شمارهٔ ۶۶

شمع آمد و گفت: دامنی تر داری
زیرا که نه رهرُوی نه رهبر داری
من هر ساعت سری دگر در بازم
تو ره نبری به سر که یک سر داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: دامنی تر داری
زیرا که نه رهرُوی نه رهبر داری
هوش مصنوعی: شمع گفت: آیا دامن تو تر است؟ زیرا تو نه دوستی داری که به تو راهنمایی کند و نه کسی که برات را بگیرد.
من هر ساعت سری دگر در بازم
تو ره نبری به سر که یک سر داری
هوش مصنوعی: من هر بار که به تو فکر می‌کنم، حالت یا شکل جدیدی از تو را می‌بینم و نمی‌توانی به راحتی من را فراموش کنی چون تو تنها یک هویت داری.