گنجور

شمارهٔ ۶۳

شمع آمد و گفت: آنِ عشقم همه شب
در بوتهٔ امتحانِ عشقم همه شب
برکردهام آتشی بلند از سرِ خویش
زان روی که دیدهبانِ عشقم همه شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: آنِ عشقم همه شب
در بوتهٔ امتحانِ عشقم همه شب
هوش مصنوعی: شمع به من گفت: عشق من تمام شب در حال آزمایش و سنجش است.
برکردهام آتشی بلند از سرِ خویش
زان روی که دیدهبانِ عشقم همه شب
هوش مصنوعی: از سر خود شعله‌ای بلند بر افراشته‌ام، به همین خاطر که نگهبان عشق‌ام تمام شب بیدار است.