گنجور

شمارهٔ ۵۹

شمع آمد و گفت: حالتی خوش دیدم
خود را که سرافکنده و سرکش دیدم
از هر تر و خشک و دخل و خرجی که بود
خرجم همه اشک و دخل آتش دیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: حالتی خوش دیدم
خود را که سرافکنده و سرکش دیدم
هوش مصنوعی: شمع به وجود خود اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی به خود نگاه کرد، حالتی خوشایند و زیبا احساس کرد؛ اما در عین حال، خود را خجالت‌زده و سرکش هم مشاهده کرد.
از هر تر و خشک و دخل و خرجی که بود
خرجم همه اشک و دخل آتش دیدم
هوش مصنوعی: من هر چه در زندگی دارم، چه خوب و چه بد، خرج کرده‌ام و همه‌اش به گریه و سوز و آتش کشیده شده است.