عطارشمارهٔ ۵۸
شمع آمد و گفت: میروم حیران من
گه کشته و گه مرده و گه گریان من
بخریدهام این فروختن از جان من
مینفروشم تا نکنم تاوان من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: میروم حیران من
گه کشته و گه مرده و گه گریان من
هوش مصنوعی: شمع به ما می‌گوید که با حسرت و سردرگمی می‌رود، زیرا گاهی به حالتی کشته شده و گاهی مرده و گاهی در حال گریه است.
بخریدهام این فروختن از جان من
مینفروشم تا نکنم تاوان من
هوش مصنوعی: من جانم را به این فروش نمی‌فروشم، زیرا نمی‌خواهم عواقب این کار را بپردازم.