عطارشمارهٔ ۵۵
شمع آمد و گفت: سوزِ من گر دانی
چندین بنسوزیم درین حیرانی
چندین چکنی دراز اشک افشانی
تا گرد کنم به دست سرگردانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: سوزِ من گر دانی
چندین بنسوزیم درین حیرانی
هوش مصنوعی: شمع به این صورت بیان می‌کند که اگر می‌دانی چقدر از درد و آتش درونم هست، پس بیایید در این حالت ناامیدی و سرگشتگی همدیگر را بسوزانیم.
چندین چکنی دراز اشک افشانی
تا گرد کنم به دست سرگردانی
هوش مصنوعی: چندین بار اشک می‌ریزید تا بتوانید اندوه و سردرگمی‌های خود را جمع کنید و در دست بگیرید.