عطارشمارهٔ ۵۴
شمع آمد وگفت: آمدهام شب پیمای
تا بو که از آتش برهم در یکجای
آتش چو به پای رفت شد عمر به سر
برگفتمت این حدیث از سر تا پای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد وگفت: آمدهام شب پیمای
تا بو که از آتش برهم در یکجای
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: من آمدهام تا در این شب تاریک قدم بزنم و ببینم که آیا از این آتش، گرما و نور در یک جا وجود دارد یا نه.
آتش چو به پای رفت شد عمر به سر
برگفتمت این حدیث از سر تا پای
هوش مصنوعی: زمانی که آتش به پا رسید، عمر به پایان رسید. این موضوع را به طور کامل برایت بیان کردم.