عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شمع آمد و گفت: دادِ من باید خواست</p></div>
<div class="m2"><p>کز آتشِ سوزنده بمانْدَم کم و کاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا در سرِ من نشست ناگه آتش</p></div>
<div class="m2"><p>گویی تو که دل بود که از من برخاست</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3715 - عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۵۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۰۳

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۹۲

شمارهٔ ۵۴

شمع آمد و گفت داد من باید خواست
کز آتش سوزنده بماندم کم و کاست
تا در سر من نشست ناگه آتش
گویی تو که دل بود که از من برخاست

هوش مصنوعی: شمع می‌گوید که باید برخواسته شود، زیرا که از آتش سوزنده در امان نیست. اما ناگهان آتش در وجودش شعله‌ور می‌شود، گویی که دلش از او جدا شده است.

شمارهٔ ۵۲

شمع آمد و گفت داد من باید خواست
کز آتش سوزنده بمانْدم کم و کاست
تا در سر من نشست ناگه آتش
گویی تو که دل بود که از من برخاست

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: شمع به دیگران گفت: باید از من دفاع کنید تا از آتش سوزان در امان بمانم و آسیب نبینم.

شمع آمد و گفت: دادِ من باید خواست

کز آتشِ سوزنده بمانْدَم کم و کاست

هوش مصنوعی: وقتی ناگهان در ذهن من شعله‌ای از عشق روشن شد، به نظر می‌رسد که این دل من بود که از وجودم جدا شد و به پرواز درآمد.

تا در سرِ من نشست ناگه آتش

گویی تو که دل بود که از من برخاست

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده