عطارشمارهٔ ۵
شمع آمد و گفت: این چه عذاب است مرا
کز آتش و از چشم پرآب است مرا
سررشتهٔ من به دست آتش دادند
جان در غم و دل در تب و تاب است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: این چه عذاب است مرا
کز آتش و از چشم پرآب است مرا
هوش مصنوعی: شمع به آرامی نالان می‌گوید: این چه درد و رنجی است که من دارم، که به خاطر آتش می‌سوزم و از اشک‌هایم پر شده‌ام.
سررشتهٔ من به دست آتش دادند
جان در غم و دل در تب و تاب است مرا
هوش مصنوعی: آنها رشته‌های وجود مرا در دست آتش قرار دادند؛ جانم در غم و دلم در تلاطم و اضطراب است.