عطارشمارهٔ ۴
شمع آمد و گفت: جانِ من میسوزد
وز جان تن ناتوانِ من میسوزد
سوگند همی خورم به جان و سرِ خویش
وز سوگندم زبانِ من میسوزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: جانِ من میسوزد
وز جان تن ناتوانِ من میسوزد
هوش مصنوعی: شمع گفت: جانم در آتش میسوزد و من دردم را از ناتوانی بدنم حس می‌کنم.
سوگند همی خورم به جان و سرِ خویش
وز سوگندم زبانِ من میسوزد
هوش مصنوعی: به جان و وجود خودم قسم می‌خورم، و از شدت قسمی که خورده‌ام، زبانم در حال سوختن است.