شمارهٔ ۴۸
شمع آمد و گفت: اینهمه بیچارگیم
زان است که کس نیست به غم خوارگیم
تا پر شد از آن لقمهٔ آتش دهنم
آن لقمه خوشی بخورد یکبارگیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: اینهمه بیچارگیم
زان است که کس نیست به غم خوارگیم
هوش مصنوعی: شمع گفت: همه این درد و رنج ما به خاطر این است که هیچکس نیست که به دلسوزی و غم ما توجه کند.
تا پر شد از آن لقمهٔ آتش دهنم
آن لقمه خوشی بخورد یکبارگیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که دهنم پر از آن لقمهی آتشین است، نمیتوانم از خوشی یک بار هم استفاده کنم.