گنجور

شمارهٔ ۴۷

شمع آمد و گفت: جان غم کش دارم
تن در آتش حال مشوش دارم
مینتوانم دمی که دل خوش دارم
چون سر تا پا برای آتش دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: جان غم کش دارم
تن در آتش حال مشوش دارم
هوش مصنوعی: شمع به من گفت که جانم پر از غم است و در آتش سوزان خود، حالتی آشفته دارم.
مینتوانم دمی که دل خوش دارم
چون سر تا پا برای آتش دارم
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم لحظه‌ای که دل شاد دارم، آرام بگیرم، زیرا تمام وجودم پر از آتش و هیجان است.