عطارشمارهٔ ۴۶
شمع آمد و گفت: زود بیرون رفتم
نادیده ز عمر سود بیرون رفتم
چون عالم را آتش و دودی دیدم
ره پُر آتش به دود بیرون رفتم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: زود بیرون رفتم
نادیده ز عمر سود بیرون رفتم
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: به سرعت از اینجا خارج شدم و عمرم را بیهوده تلف کردم.
چون عالم را آتش و دودی دیدم
ره پُر آتش به دود بیرون رفتم
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که دنیا در آتش و دود فرورفته، به خاطر این وضعیت ناگوار، از آن مکان پرآشوب خارج شدم.