عطارشمارهٔ ۴۵
شمع آمد و گفت: اگر میسر گردد
چندین سوزم ز اشک کمتر گردد
چون در آتش تشنگیم مینکشد
زان میگریم تادهنم تر گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: اگر میسر گردد
چندین سوزم ز اشک کمتر گردد
هوش مصنوعی: شمع گفت: اگر بتوانم، با این مقدار سوختنم، اشک و غم را کمتر می‌کنم.
چون در آتش تشنگیم مینکشد
زان میگریم تادهنم تر گردد
هوش مصنوعی: وقتی که در آتش تشنگی خود می‌سوزیم، از آن می‌نوشیم و می‌گرییم تا دهانمان خنک شود.