گنجور

شمارهٔ ۴۴

شمع آمد و گفت: بیسرم باید مُرد
هر لحظه به سوز دیگرم باید مُرد
چون مردهٔ یادم ز سرم باید زیست
چون زندهٔ بیخواب و خورم باید مرُد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: بیسرم باید مُرد
هر لحظه به سوز دیگرم باید مُرد
هوش مصنوعی: شمع به من گفت که بدون سر و سامان باید زندگی را به پایان برسانم و هر لحظه به خاطر شعله دیگری باید جان بدهم.
چون مردهٔ یادم ز سرم باید زیست
چون زندهٔ بیخواب و خورم باید مرُد
هوش مصنوعی: باید زندگی کنم گویی که مرده‌ام، چونکه یاد تو از سرم رفته است. مثل کسی که خواب ندارد و نمی‌تواند به آرامش برسد.