عطارشمارهٔ ۴۳
شمع آمد و گفت: اگر لبم پُرخنده است
بر خود خندم که چشم من گرینده است
از سر تیزی سرم به پای افکنده است
کان سر تیزی ز آتش سوزنده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: اگر لبم پُرخنده است
بر خود خندم که چشم من گرینده است
هوش مصنوعی: شمع گفت: اگر لبخند بر لبانم دارم، این تنها به خاطر خودم است، زیرا چشمانم در درون گریه می‌کنند.
از سر تیزی سرم به پای افکنده است
کان سر تیزی ز آتش سوزنده است
هوش مصنوعی: سری که به خاطر درد و مشکلات زندگی به پایین خم شده، مانند تیغی تیز است که داغ و سوزان است.