عطارشمارهٔ ۴۲
شمع آمد و گفت: این کرا تاب بود
کز آتش تیز بی خور وخواب بود
آبم کند آتش که به من بسته دلست
آتش دیدی که تشنهٔ آب بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: این کرا تاب بود
کز آتش تیز بی خور وخواب بود
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: این چه کسی است که مانند من روشنایی دارد و از آتش تند و بی‌خواب، در وضعیت خاصی قرار گرفته است؟
آبم کند آتش که به من بسته دلست
آتش دیدی که تشنهٔ آب بود
هوش مصنوعی: آتش برای من مثل آب می‌ماند چون دلم به آن وابسته است. آیا آتش را دیده‌ای که چه اندازه تشنهٔ آب است؟