عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شمع آمد و در آتش سرکش پیوست</p></div>
<div class="m2"><p>در آتش سوزان که چنان خوش پیوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پیوند عجب نگر که او را افتاد</p></div>
<div class="m2"><p>بُبرید از انگبینْ به آتش پیوست</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3459 - عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۳۴

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۱۲

شمارهٔ ۳۵

شمع آمد و در آتش سرکش پیوست
در آتش سوزان که چنان خوش پیوست
پیوند عجب نگر که او را افتاد
ببرید از انگبین به آتش پیوست

هوش مصنوعی: شعر به توصیف شمعی می‌پردازد که در آتش سرکش و سوزان قرار می‌گیرد و به زیبایی با آن پیوند می‌خورد. این پیوند حیرت‌انگیز است، چرا که شمع با وجود ذوب شدن و از دست دادن انگبین، در آتش می‌سوزد و به آن متصل می‌شود.

شمارهٔ ۳۳

شمع آمد و در آتش سرکش پیوست
در آتش سوزان که چنان خوش پیوست
پیوند عجب نگر که او را افتاد
ببرید از انگبینْ به آتش پیوست

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: شمعی آمد و به آتش سرکش پیوست و در آتش شعله‌ور خود از هر سو شعله‌ور شد و این پیوستگی او چنان زیبا و دل‌انگیز بود.

شمع آمد و در آتش سرکش پیوست

در آتش سوزان که چنان خوش پیوست

هوش مصنوعی: بنگر که پیوند عجیب چگونه است؛ او از شیرینی گل‌ها جدا شده و به آتش پیوسته است.

پیوند عجب نگر که او را افتاد

بُبرید از انگبینْ به آتش پیوست

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده