گنجور

شمارهٔ ۳۴

شمع آمد و در آتش سرکش پیوست
در آتش سوزان که چنان خوش پیوست
پیوند عجب نگر که او را افتاد
بُبرید از انگبینْ به آتش پیوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و در آتش سرکش پیوست
در آتش سوزان که چنان خوش پیوست
هوش مصنوعی: شمعی آمد و به آتش سرکش پیوست و در آتش شعله‌ور خود از هر سو شعله‌ور شد و این پیوستگی او چنان زیبا و دل‌انگیز بود.
پیوند عجب نگر که او را افتاد
بُبرید از انگبینْ به آتش پیوست
هوش مصنوعی: بنگر که پیوند عجیب چگونه است؛ او از شیرینی گل‌ها جدا شده و به آتش پیوسته است.