گنجور

شمارهٔ ۳۳

شمع آمد و گفت: از چه دل خوش دارم
چون از آتش حال مشوّش دارم
آتش سر من دارد و کم باد سرم
گر من سرِ مویی سرِ آتش دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: از چه دل خوش دارم
چون از آتش حال مشوّش دارم
هوش مصنوعی: شمع گفت: من از چه چیزی باید خوشحال باشم وقتی که خودم از آتش احوال نابسامانی دارم؟
آتش سر من دارد و کم باد سرم
گر من سرِ مویی سرِ آتش دارم
هوش مصنوعی: من در حال حاضر دچار التهاب و اضطراب هستم و این حالت به طور مداوم وجود دارد. حتی اگر وضعیت من فقط به اندازه یک مو هم باشد، باز هم این آتش (هیجان یا اضطراب) در من شعله‌ور است.