عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شمع آمد و گفت: از چه دل خوش دارم</p></div>
<div class="m2"><p>چون از آتش حال مشوّش دارم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آتش سر من دارد و کم باد سرم</p></div>
<div class="m2"><p>گر من سرِ مویی سرِ آتش دارم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3712 - عطار » مختارنامه » باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع » شمارهٔ ۳۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۱۳

شمارهٔ ۳۴

شمع آمد و گفت از چه دل خوش دارم
چون از آتش حال مشوش دارم
آتش سر من دارد و کم باد سرم
گر من سر مویی سر آتش دارم

هوش مصنوعی: شمع می‌گوید که از چه چیزی باید خوشحال باشد، در حالی که از آتش ناراحت و مضطرب است. او می‌فهمد که آتش بر سر او کنترل دارد و اگرچه ممکن است جزئی از آتش باشد، اما این موضوع برایش مشکل‌آفرین است.

شمارهٔ ۳۲

شمارهٔ ۳۳

هوش مصنوعی: شمع گفت: من از چه چیزی باید خوشحال باشم وقتی که خودم از آتش احوال نابسامانی دارم؟

شمع آمد و گفت: از چه دل خوش دارم

چون از آتش حال مشوّش دارم

هوش مصنوعی: من در حال حاضر دچار التهاب و اضطراب هستم و این حالت به طور مداوم وجود دارد. حتی اگر وضعیت من فقط به اندازه یک مو هم باشد، باز هم این آتش (هیجان یا اضطراب) در من شعله‌ور است.

آتش سر من دارد و کم باد سرم

گر من سرِ مویی سرِ آتش دارم

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده