گنجور

شمارهٔ ۳۲

شمع آمد و گفت: چند از افروختنم
وز خامی خود سوختن آموختم
چون من نزدم اناالحقی چون حلاج
فتوی که دهد به کشتن و سوختنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: چند از افروختنم
وز خامی خود سوختن آموختم
هوش مصنوعی: شمع به ما یادآوری می‌کند که با روشنی بخشیدن به دیگران، خود را می‌سوزاند و از این سوختن، درس‌هایی درباره پختگی و رشد می‌آموزد.
چون من نزدم اناالحقی چون حلاج
فتوی که دهد به کشتن و سوختنم
هوش مصنوعی: وقتی من به حقیقت و واقعیت نزدیک شدم، مانند حلاج که خود را فدای باورش کرد، چه کسی می‌تواند فتوا دهد که من را بکشند یا بسوزانند؟