عطارشمارهٔ ۳۱
شمع آمد و گفت:چون مرا نیست قرار
از پنبه نفس زنم چو حلاج از دار
در واقعهٔ خویش چو حلاجم من
آویخته و سوخته و کشتهٔ زار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت:چون مرا نیست قرار
از پنبه نفس زنم چو حلاج از دار
هوش مصنوعی: شمع به ما گفت: چون من آرامش ندارم، به مانند حلاج که از دار به دار آویخته شده، از پنبه می‌سوزم و جانم را بیرون می‌ریزم.
در واقعهٔ خویش چو حلاجم من
آویخته و سوخته و کشتهٔ زار
هوش مصنوعی: در ماجرای خودم مانند حلاج آویزان و سوخته و در حال جان دادن هستم.