گنجور

شمارهٔ ۲۷

شمع آمد و گفت: نی غمم میبرسد
نه سوختن دمادمم میبرسد
شب میسوزم که صبح را دریابم
چون میبدمد صبح دمم میبرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: نی غمم میبرسد
نه سوختن دمادمم میبرسد
هوش مصنوعی: شمع به دیگران گفت که غم و اندوه من را نمی‌فهمند و هر چه بیشتر بسوزم، به من آسیب نمی‌زند.
شب میسوزم که صبح را دریابم
چون میبدمد صبح دمم میبرسد
هوش مصنوعی: در شب به شدت رنج می‌برم تا صبح را ببینم، زیرا با اولین نشانه‌های صبح، زندگی‌ام بهبود می‌یابد.