عطارشمارهٔ ۲۸
شمع آمد و گفت: جانم آتشخانه است
وز آتشِ من هزار دل دیوانه است
من همچو درختِ موسی آتش دارم
موسی سراسیمهٔ من پروانه است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: جانم آتشخانه است
وز آتشِ من هزار دل دیوانه است
هوش مصنوعی: شمع گفت: وجود من مملوء از آتش است و از شعله‌ام هزاران دل سرگردان و مجنون به وجود می‌آید.
من همچو درختِ موسی آتش دارم
موسی سراسیمهٔ من پروانه است
هوش مصنوعی: من مانند درخت آتشین موسی، شعله‌های درونی دارم و او در برابر من، همچون پروانه‌ای است که به سوی نور می‌آید.