عطارشمارهٔ ۲۶
شمع آمد و گفت: هر دمم میسوزند
پیوسته ز سر تا قدمم میسوزند
چون گریه و دلسوزی من میبینند
زان فایدهای نیست همم میسوزند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: هر دمم میسوزند
پیوسته ز سر تا قدمم میسوزند
هوش مصنوعی: شمع با ناراحتی گفت: هر لحظه مرا می‌سوزانند و از سر تا پایم در آتش است.
چون گریه و دلسوزی من میبینند
زان فایدهای نیست همم میسوزند
هوش مصنوعی: وقتی دیگران ناراحتی و اشک من را میبینند، فایدهای ندارد؛ فقط خود را در آتش غم و سوزش من می‌کشند.