عطارشمارهٔ ۲۵
شمع آمد و گفت: من نیم عهد شکن
یک ذرّه نبود بیوفایی در من
آتش بر من همه جهان کرد سیاه
من از آتش همه جهان را روشن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: من نیم عهد شکن
یک ذرّه نبود بیوفایی در من
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: من هرگز پیمان‌شکن نیستم و در من حتی یک ذره بیوفایی وجود ندارد.
آتش بر من همه جهان کرد سیاه
من از آتش همه جهان را روشن
هوش مصنوعی: آتش همه جا را به سیاهی کشانده، اما من از همین آتش روشنی می‌آورم و چراغی برای جهان می‌شوم.