عطارشمارهٔ ۲۴
شمع آمد و گفت: بر تن خویشتنم
دل میسوزد که سخت شد سوختنم
با هر که درین واقعه فریاد کنم
سر بُرَّد و آتشی نهد در دهنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: بر تن خویشتنم
دل میسوزد که سخت شد سوختنم
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: بر تن خود احساس سوزش می‌کنم، زیرا سوختن من خیلی دردناک شده است.
با هر که درین واقعه فریاد کنم
سر بُرَّد و آتشی نهد در دهنم
هوش مصنوعی: هر کسی را که در این مورد به کمک بخواهم، مرا به شدت ویران می‌کند و آتش را در دلم شعله‌ور می‌سازد.