عطارشمارهٔ ۲۳
شمع آمد وگفت: جاودان افتادن
به زانکه چو من به هر میان افتادن
از شهد چو موم نقره دور افتادم
بر نقره ازین بِهْ نتوان افتادن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد وگفت: جاودان افتادن
به زانکه چو من به هر میان افتادن
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: به جای اینکه همیشه در حالت افتاده باقی بمانید، بهتر است بایستید و خود را نشان دهید، زیرا من هم همیشه در میانه راه قرار دارم.
از شهد چو موم نقره دور افتادم
بر نقره ازین بِهْ نتوان افتادن
هوش مصنوعی: من از شیرینی و خوشی دور شدم و دیگر نمی‌توانم به آن روزهای خوب برگردم.