عطارشمارهٔ ۲۱
شمع آمد و گفت: نیست اینجا جایم
تا آمدهام هست به رفتن رایم
گرچه بنشانند مرا هر روزی
بنشانده هنوز همچنان بر پایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: نیست اینجا جایم
تا آمدهام هست به رفتن رایم
هوش مصنوعی: شمع وارد شد و گفت: من در اینجا جایی ندارم، چون که آمدهام و تصمیم دارم برگردم.
گرچه بنشانند مرا هر روزی
بنشانده هنوز همچنان بر پایم
هوش مصنوعی: اگرچه هر روز مرا سرکوب و پایمال کنند، اما من همچنان ایستاده‌ام و مقاوم باقی مانده‌ام.