گنجور

شمارهٔ ۲۰

شمع آتش را گفت که طبعی که تر است
در شیب مرا مسوز چون بالا خواست
آتش گفتش که هست بالای تو راست
گردر شیبت بسوزم آن هم بالاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آتش را گفت که طبعی که تر است
در شیب مرا مسوز چون بالا خواست
هوش مصنوعی: شمع به آتش گفت که نمی‌خواهم بسوزی؛ چون من در جایی هستم که خیس و نرم است و اگر بخواهی به من نزدیک شوی، ممکن است آسیب ببینم.
آتش گفتش که هست بالای تو راست
گردر شیبت بسوزم آن هم بالاست
هوش مصنوعی: آتش به او گفت که من بالای تو نشسته‌ام و در دامن تو می‌سوزم. من قادر به سوختن نیستم چون خودت هم بلندی را تجربه می‌کنی.