عطارشمارهٔ ۱۸
شمع آمد و گفتا: منِ مجنون باری
ننهم قدمی ز سوز بیرون باری
چون بر سرمّ آتشِ جهان افروز است
بالا دارد کارِ من اکنون باری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفتا: منِ مجنون باری
ننهم قدمی ز سوز بیرون باری
هوش مصنوعی: شمع گفت: من، عاشق دیوانه، هرگز نمی‌توانم قدمی از دلم بیرون بگذارم.
چون بر سرمّ آتشِ جهان افروز است
بالا دارد کارِ من اکنون باری
هوش مصنوعی: چون آتش دنیا بر سر من شعله‌ور است، اکنون بار سنگینی بر دوش من قرار دارد.