گنجور

شمارهٔ ۱۵

شمع آمد و گفت:‌چند سرگشته شوم
آن اولیتر که با سررشته شوم
هرچند که بینفس زدن زنده نیم
تا در نگری به یک نفس کشته شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت:‌چند سرگشته شوم
آن اولیتر که با سررشته شوم
هوش مصنوعی: شمع گفت: چند بار در زندگی سردرگم شوم، بهتر است که از ابتدا با راهی روشن و هدایت‌شده شروع کنم.
هرچند که بینفس زدن زنده نیم
تا در نگری به یک نفس کشته شوم
هوش مصنوعی: هرچند که در حالت بی‌نفسی به سر می‌برم و زنده نیستم، اما چنان حالتی دارم که با یک نگاه به تو، می‌توانم جانم را از دست بدهم.