عطارشمارهٔ ۱۴
شمع آمد و گفت: هر زمان چون قلمم
گاز از سرِکین سرافکند در قدمم
بسیار به عجز گاز را دم دادم
هم درگیرد که آتشین است دمم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: هر زمان چون قلمم
گاز از سرِکین سرافکند در قدمم
هوش مصنوعی: شمع به من گفت: هر بار که قلمم به خاطر حسادت و کینه به خاک بیفتد، من از او خجالت می‌کشم.
بسیار به عجز گاز را دم دادم
هم درگیرد که آتشین است دمم
هوش مصنوعی: من بارها ناامیدانه نفس عمیق کشیدم، اما خودم را در وضعیت خطرناکی یافتم زیرا نفس کشیدن من آتشین و پرهیجانی است.