گنجور

شمارهٔ ۱۳

شمع آمد و گفت: در دلم خونم سوخت
کاتش همه شب درون و بیرونم سوخت
این طرفه که آتشی که در سر دارم
چون آب ز سرگذشت افزونم سوخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: در دلم خونم سوخت
کاتش همه شب درون و بیرونم سوخت
هوش مصنوعی: شمع آمد و گفت: در قلبم اشک و ناراحتی دارم، زیرا شعله‌اش تمامی شب درون و بیرون من را سوزانده است.
این طرفه که آتشی که در سر دارم
چون آب ز سرگذشت افزونم سوخت
هوش مصنوعی: عجب است که آن آتش درونم که به شدت می‌سوزاند، مانند آبی که بر سرم می‌ریزد، از داستان زندگیم بیشتر شده است.