گنجور

شمارهٔ ۱۲

شمع آمد و گفت: عزّت من بنگر:
در زیر نهاده شمعدان طشتی زر
چون گوهر شبچراغم آمد آتش
افتاد ازان طشت چو گوهر با سر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: عزّت من بنگر:
در زیر نهاده شمعدان طشتی زر
هوش مصنوعی: شمع با ناز و غرور گفت: به ارزش و مقام من نگاه کن که زیر شمعدان، ظرفی از طلا قرار دارد.
چون گوهر شبچراغم آمد آتش
افتاد ازان طشت چو گوهر با سر
هوش مصنوعی: چون مانند یک گوهر درخشان، روشنایی شب را به همراه دارم، آتش از ظرفی که گوهر در آن است می‌افتد و می‌درخشد.