عطارشمارهٔ ۹۹
تا از سر زلفت خبرم میماند
جان بر لب و خون برجگرم میماند
من شمعِ توام که در هوای رخ تو
در سوخت تنم تا اثرم میماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا از سر زلفت خبرم میماند
جان بر لب و خون برجگرم میماند
هوش مصنوعی: تا زمانی که از موهای تو خبری داشته باشم، جانم در آستانهٔ مرگ و خون در جگرم باقی میماند.
من شمعِ توام که در هوای رخ تو
در سوخت تنم تا اثرم میماند
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که به خاطر زیبایی تو می‌سوزم و این سوختن من تا زمانی که یاد و اثر من باقی بماند ادامه دارد.