گنجور

شمارهٔ ۹۸

چون شمع ز سوختن دمی دم نزنم
تا دست در آن کمند پُر خم نزنم
ور توبه کنم ز عشقِ تو ننشینم
تا همچو سر‍ زلفِ تو برهم نزنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع ز سوختن دمی دم نزنم
تا دست در آن کمند پُر خم نزنم
هوش مصنوعی: وقتی که شمع در حال سوختن است، هیچ چیزی نمی‌گویم و تا زمانی که در دام آن گرفتار نشوم، ساکت می‌مانم.
ور توبه کنم ز عشقِ تو ننشینم
تا همچو سر‍ زلفِ تو برهم نزنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از عشق تو دست بکشم، تا زمانی که نتوانم مانند تارهای مویت آرام و بی‌خیال نشینم، نمی‌نشینم.