گنجور

شمارهٔ ۹۷

روی تو که عقل ازو خجل میآید
ماهی است که بس مهر گسل میآید
دور از رویت چو شمع ازان میسوزم
کز شمعِ رخت سوز به دل میآید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو که عقل ازو خجل میآید
ماهی است که بس مهر گسل میآید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به حدی است که عقل را شرمنده می‌کند، مانند ماهی که همواره عشق و محبت را از دل‌ها بیرون می‌آورد.
دور از رویت چو شمع ازان میسوزم
کز شمعِ رخت سوز به دل میآید
هوش مصنوعی: دور از چهره‌ات مثل شمع می‌سوزم، زیرا حرارتی که از زیبایی تو به دل می‌رسد، مرا به آتش می‌کشد.