گنجور

شمارهٔ ۹۶

ماتم زدهٔ تو جانِ سرگشتهٔ ماست
غرقه شدهٔ تو دلِ آغشتهٔ ماست
چون شمع به سوزِ رشتهٔ جان سوزم
دردِ دل و سوزِ عشق سررشتهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماتم زدهٔ تو جانِ سرگشتهٔ ماست
غرقه شدهٔ تو دلِ آغشتهٔ ماست
هوش مصنوعی: دل ما که بی‌تاب و سرگشته است، به خاطر غم و اندوه تو دچار ماتم و ناراحتی شده است. این دل هم به خاطر عشق و یاد تو پر از احساساتی است که مانند آتش در آن شعله‌ور است.
چون شمع به سوزِ رشتهٔ جان سوزم
دردِ دل و سوزِ عشق سررشتهٔ ماست
هوش مصنوعی: من چون شمعی هستم که در آتش وجودم می‌سوزم و درد دل و عشق، پیوند عمیق و اصلی ما را شکل می‌دهد.