گنجور

شمارهٔ ۹۵

در عشقِ تو عقل و سمع میباید باخت
مردانه میان جمع میباید باخت
من غرقهٔ خون چو لالهٔ سیر آبی
سر در آتش چو شمع میباید باخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشقِ تو عقل و سمع میباید باخت
مردانه میان جمع میباید باخت
هوش مصنوعی: در عشق تو، باید از عقل و گوش خود دست بکشم و به طور شجاعانه در جمع دیگران تسلیم شوم.
من غرقهٔ خون چو لالهٔ سیر آبی
سر در آتش چو شمع میباید باخت
هوش مصنوعی: من در خون خویش غوطه‌ورم، همانند لاله‌ای که رنگش آبی است. سرم در آتش است و همچون شمع باید باختن را بپذیرم.